Helaman på västfronten

Manti Strategi

Alma 58:13–14

Helaman rallies what forces he does have, and begins a march towards Manti; the Lamanites become aware of them, and send out spies to assess their strength.

Och därför gick vi med all vår kraft mot lamaniterna som var i staden Manti, och vi slog upp våra tält i den del av vildmarken som låg nära staden. Och det hände sig att när lamaniterna nästa dag såg att vi var vid gränsen till vildmarken som låg nära staden, sände de ut sina spejare runt omkring oss för att ta reda på vår härs antal och styrka.

Alma 58:15

Seeing that Helaman’s army is not strong, the Lamanites prepare to attack.

Och det hände sig att när de såg att vi inte var starka till antalet, och då de var rädda för att vi skulle avskära dem från deras underhåll om de inte drog ut till strid mot oss och dödade oss, och eftersom de trodde att de lätt skulle kunna förgöra oss med sina talrika skaror, började de göra förberedelser för att gå ut i strid mot oss.

Alma 58:16

Helaman instructs the troops lead by Gid and his associate Teomner to hide in the wilderness.

Och när vi såg att de gjorde förberedelser för att gå ut emot oss, se, då lät jag Gid med ett litet antal män gömma sig i vildmarken, och likaså lät jag Teomner och ett litet antal män gömma sig i vildmarken.

Alma 58:17

With Teomner’s men hiding on the left and Gid’s men hiding in the right, Helaman and his men hold their ground.

Nu gick Gid och hans män till höger och de andra till vänster. Och när de så hade gömt sig, se, då blev jag kvar med återstoden av min här på samma plats som där vi först hade slagit upp våra tält i väntan på att lamaniterna skulle dra ut i strid.

Alma 58:18–19

The Lamanites come out of the city of Manti, and begin charging towards Helaman’s army, who turn around and runs into the wilderness; Gid and Teomner are undetected as Helaman and the Lamanites pass through.

Och det hände sig att lamaniterna kom ut med sin talrika här emot oss. Och när de kommit och stod i begrepp att anfalla oss med sina svärd lät jag mina män som var med mig dra sig tillbaka inåt vildmarken. Och det hände sig att lamaniterna följde efter oss med stor hast, för de var mycket ivriga att hinna upp oss för att dräpa oss. Därför följde de efter oss ut i vildmarken. Och vi drog förbi mitt emellan Gid och Teomner så att de inte upptäcktes av lamaniterna.

Alma 58:20

After Helaman and the Lamanites pass by, Teomner and Gid head towards Manti, and take out the Lamanite spies.

Och det hände sig att när lamaniterna hade dragit förbi, eller när hären dragit förbi, kom Gid och Teomner fram ur sina gömställen och avskar lamaniternas spejare så att de inte kunde återvända till staden.

Alma 58:21–22

Gid and Teomner approach Manti, and eradicate the guards left to maintain the city.

Och det hände sig att när de hade avskurit dem skyndade de till staden och överföll vaktstyrkan som hade lämnats att vaka över staden, så att de nedgjorde den och tog staden i besittning. Nu hände detta eftersom lamaniterna lät hela sin styrka utom några få vakter ledas ut i vildmarken.

Alma 58:23

Gid and Teomner gain occupancy of Manti, as Helaman and his army is pursued by the bulk of the Lamanite army.

Och det hände sig att Gid och Teomner på så sätt tog deras fästen i besittning. Och det hände sig att sedan vi färdats länge i vildmarken satte vi kurs mot Zarahemlas land.

Alma 58:24

As Helaman’s army gets closer and closer to Zarahemla, the Lamanites became uneasy, and decide to turn around and go back to Manti.

Och när lamaniterna märkte att de tågade mot Zarahemlas land greps de av stor fruktan för att det fanns en uppgjord plan på att leda dem till undergång. Därför började de åter dra sig tillbaka inåt vildmarken, ja, samma väg som de hade kommit.

Alma 58:25

The Lamanite army camps for the night, not giving a second thought to Manti.

Och se, det blev natt och de slog upp sina tält, för lamaniternas huvudbefälhavare trodde att nephiterna var trötta efter sin marsch. Och eftersom de trodde att de hade förföljt hela deras här tänkte de inte på staden Manti.

Alma 58:26

Helaman’s army does not sleep, but returns to Manti via a different route.

Nu hände det sig att när det blev natt lät jag inte mina män sova utan befallde att de skulle tåga en annan väg mot Mantis land.

Alma 58:27–28

Helaman beats the Lamanites back to Manti.

Och tack vare denna vår marsch nattetid befann vi oss nästa dag bortom lamaniterna, så att vi kom till staden Manti före dem. Och därför hände det sig att vi genom denna krigslist kunde ta staden Manti i besittning utan blodsutgjutelse.

Alma 58:29–31

When the Lamanites finally arrive at Manti, they are shocked to find it occupied by Helaman’s entire army.

Och det hände sig att när lamaniternas härar kom i närheten av staden och såg att vi var redo att möta dem blev de mycket förvånade och slogs av så stor fruktan att de flydde ut i vildmarken. Ja, och det hände sig att lamaniternas härar flydde ut ur hela denna del av landet. Men se, de har tagit många kvinnor och barn med sig ut ur landet. Och alla de städer som hade intagits av lamaniterna är just nu i vår besittning. Och våra fäder och våra kvinnor och våra barn återvänder till sina hem, alla utom de som har tagits tillfånga och förts bort av lamaniterna.