Zarahemlas krigstid

Tvist om domarstol

Helaman 1:1–4

Pahoran dies, and his three sons (Pahoran, Paanchi, and Pacumeni) become candidates for his replacement; the people are divided in opinion as to who should be the successor.

Och se, nu hände det sig i början av det fyrtionde året av domarnas regering över Nephis folk att det började uppstå stora svårigheter bland nephiternas folk. För se, Pahoran hade dött och hade lämnat denna värld. Därför började det uppstå en allvarlig strid om vem som skulle inneha domarsätet bland de bröder som var Pahorans söner.

Och detta är nu namnen på dem som stred om domarsätet och som även fick folket att strida: Pahoran, Paanchi och Pacumeni. Nu är detta inte alla Pahorans söner (för han hade många), men dessa är de som stred om domarsätet. Därför var de orsaken till att folket delades i tre läger.

Helaman 1:5–6

The people vote, and Pahoran is selected as the chief judge; Pacumeni supports the people’s decision.

Ändå hände det sig att Pahoran genom folkets röst utsågs till att vara överdomare och styresman över Nephis folk. Och det hände sig att när Pacumeni insåg att han inte kunde få domarsätet förenade han sig med folkets röst.

Helaman 1:7

Paanchi is unhappy with the results, and begins gaining support for a rebellion.

Men se, Paanchi och den del av folket som ville att han skulle vara deras styresman blev mycket vreda. Han stod därför i begrepp att med smicker förmå dessa människor att resa sig i uppror mot sina bröder.

Helaman 1:8

Before Paanchi’s rebellion is able to go forth, he is stopped and sentenced to death as a traitor.

Och det hände sig att då han stod i begrepp att göra detta greps han och rannsakades enligt folkets röst och dömdes till döden, för han hade rest sig i uppror och sökt omintetgöra folkets frihet.