Moroni och Teancum på östfronten

Räddningen av Nephitiska Fångar

Alma 55:1–3

Angry at Ammoron’s response and attitude, Moroni refuses to go ahead with the exchange, despite Ammoron’s compliance, and reverts to the contingency plan: to take the prisoners back by force.

Och nu hände det sig att när Moroni hade fått detta brev vredgades han än mer, eftersom han visste att Ammoron hade fullkomlig kunskap om sitt bedrägeri. Ja, han visste att Ammoron visste att det inte var en rättfärdig sak som hade fått honom att föra krig mot Nephis folk. Och han sa:

”Se, jag utväxlar inte fångar med Ammoron om han inte avstår från sin föresats, som jag har sagt i mitt brev, för jag tillåter inte att han får mera makt än den han redan har fått. Se, jag känner till platsen där lamaniterna vaktar mitt folk, som de har tagit tillfånga, och eftersom Ammoron inte ville göra som jag skrev i brevet, se, då ska jag handla mot honom enligt mina ord. Ja, jag ska sprida död bland dem till dess de vädjar om fred.”

Alma 55:4–7

Moroni finds a man named Laman, (a Nephite of Lamanite descent), and sends him to the city of Gid (where the Nephite prisoners were being held) with a small group of men.

Och nu hände det sig att när Moroni hade sagt dessa ord lät han göra en efterforskning bland sina män för att kanske finna någon bland dem som var ättling till Laman. Och det hände sig att man fann en vars namn var Laman, och han var en av tjänarna till den kung som hade mördats av Amalickiah.

Nu lät Moroni denne Laman och ett litet antal av sina män bege sig till vakterna som var satta över nephiterna. Och nephiterna bevakades i staden Gid. Därför utsåg Moroni Laman och lät ett litet antal män följa med honom.

Alma 55:8

Laman approaches the soldiers guarding Gid, and introduces himself as a Lamanite prisoner who had just escaped from the Lamanites; he also announces that brought Nephite wine.

Och när det blev kväll gick Laman till vakterna som var satta över nephiterna, och se, när de såg honom komma anropade de honom, men han sa:

”Frukta inte, se, jag är lamanit.

Se, vi har flytt från nephiterna, och de sover, och se, vi har tagit en del av deras vin och har det med oss.”

Alma 55:9

Seeing the wine, the Lamanite guards eagerly ask for a drink.

När nu lamaniterna hörde dessa ord tog de emot honom med glädje, och de sa till honom:

”Ge oss av ert vin så att vi får dricka.
Vi är glada att ni har tagit vin med er, för vi är trötta.”

Alma 55:10

Laman suggests they not drink the wine until after they battle the Nephites.

Men Laman sa till dem:

”Låt oss spara en del av vårt vin till dess vi går ut i strid mot nephiterna.”

Men dessa ord gjorde dem endast ännu mera angelägna att dricka vinet.

Alma 55:10

Hearing this only makes the guards want to drink even more.

Men dessa ord gjorde dem endast ännu mera angelägna att dricka vinet.

Alma 55:11

The guards justify their need for wine by explaining that it will strengthen them.

”Ty”, sa de, ”vi är trötta. Låt oss därför ta en del av vinet, och snart får vi vår egen ranson vin som kommer att styrka oss till att gå ut mot nephiterna.”

Alma 55:12

Laman complies.

Och Laman sa till dem:

"Ni kan göra som ni vill."

Alma 55:13–15

The Lamanite guards drink some wine, then drink some more; soon, all of the guards get drunk and pass out, upon which Laman and his men return to Moroni and report.

Och det hände sig att de tog riklig del av vinet, och det tilltalade deras smak, varför de tog ännu rikligare del av det, och det var starkt eftersom det hade beretts för att vara starkt. Och det hände sig att de drack och blev glada, och snart var de alla berusade. Och när nu Laman och hans män såg att de alla var berusade och befann sig i djup sömn, återvände de till Moroni och berättade för honom allt som hade hänt.

Alma 55:16–17

Moroni and his men go to Gid with a large supply of weapons; when they arrive, they throw the weapons into the city for the Nephite prisoners to use.

Och detta var enligt Moronis plan. Och Moroni hade försett sina män med krigsvapen, och han gick till staden Gid medan lamaniterna sov djupt och var druckna. Och de kastade in krigsvapen till fångarna så att de alla blev beväpnade, ja, även till deras kvinnor och till alla deras barn som kunde begagna ett krigsvapen, sedan Moroni hade beväpnat alla dessa fångar. Och allt detta skedde under djup tystnad.

Alma 55:18–21

Moroni did not have the intention of killing the drunken soldiers; he and his men back away from the city, and surround the Lamanite guards.

Men även om de hade väckt lamaniterna så var dessa berusade, och nephiterna kunde ha dräpt dem. Men se, detta var inte Moronis önskan. Han fann inget nöje i mord och blodsutgjutelse, utan han gladde sig över att rädda sitt folk från undergång. Och för att inte bli anklagad för orättvisa ville han inte överfalla lamaniterna och förgöra dem i deras berusade tillstånd.

Men han hade uppnått sitt mål, för han hade beväpnat de nephitiska fångar som befann sig innanför stadsmuren, och han hade satt dem i stånd att ta de delar som låg innanför murarna i besittning. Och sedan lät han de män som var med honom dra sig tillbaka ett stycke ifrån dem och omringa lamaniternas härar.

Alma 55:22–23

In the morning, the guards wake up to find Moroni’s army around the city, and armed Nephite prisoners on the inside of the city; they surrender without a struggle.

Och se, detta gjordes under natten så att när lamaniterna vaknade på morgonen såg de att utanför var de omringade av nephiterna, och innanför var deras fångar beväpnade. Och således såg de att nephiterna hade dem i sitt våld, och under dessa omständigheter fann de det inte rådligt att strida mot nephiterna. Därför befallde deras huvudbefälhavare dem att lägga ner sina krigsvapen, och de bar fram dem och kastade dem för nephiternas fötter och vädjade om barmhärtighet.

Alma 55:24–25

The Nephite prisoners are freed, and the Lamanites are taken as prisoners and are employed to make fortification on the city of Gid.

Och se, detta var vad Moroni önskade. Han tog dem som krigsfångar och tog staden i besittning och lät befria alla de fångar som var nephiter. Och dessa anslöt sig till Moronis här och blev en betydande förstärkning för hans här. Och det hände sig att han lät de lamaniter som han hade tagit tillfånga börja arbeta på att förstärka befästningsverken runt omkring staden Gid.

Alma 55:26–27

Once the prisoners finish fortifying Gid, they are taken to Bountiful with the remainder of the prisoners.

Och det hände sig att när han hade befäst staden Gid enligt sin önskan lät han föra sina fångar till staden Ymnighet, och han bevakade även den staden med en mycket stor styrka. Och så hände det sig att de trots alla lamaniternas intriger behöll och beskyddade alla de fångar som de hade tagit, och de behöll även hela det område och det övertag som de hade återtagit.