Almas tjänst i Ammonihah

Rättegången mot Alma och Amulek och avrättningen av troende

Alma 14:2–4

However, most people just become more angry, so; they tie up Alma and Amulek and take them to the chief judge of Ammonihah.

Men de flesta av dem ville dräpa Alma och Amulek, för de vredgades på Alma för att han talat så tydligt till Zeezrom. Och de sa även att Amulek hade ljugit för dem och hade smädat deras lag och även deras lagkloka och domare.

Och även dessa vredgades på Alma och Amulek, och eftersom de hade vittnat så öppet mot deras ogudaktighet försökte de röja undan dem i hemlighet. Men det hände sig att de inte gjorde detta, utan i stället tog de dem och band dem med starka rep och förde dem inför landets överdomare.

Alma 14:5

The people testify against Alma and Amulek to the chief judge.

Och folket trädde fram och vittnade mot dem – vittnade om att de hade smädat lagen och landets lagkloka och domare, och även hela befolkningen i landet, och att de hade vittnat om att det bara fanns en enda Gud och att han skulle sända sin Son bland folket men att han inte skulle frälsa dem. Och mycket sådant vittnade folket om mot Alma och Amulek. Och detta skedde inför landets överdomare.

Alma 14:6–7

Zeezrom, on the other hand, is aware of his faults, and defends Alma and Amulek in front of the chef judge.

Och det hände sig att Zeezrom häpnade över de ord som hade talats. Och han kände även till den sinnenas blindhet som han själv orsakat bland befolkningen genom sina lögnaktiga ord. Och hans själ började sönderslitas av medvetandet om hans egen skuld, ja, han började omslutas av helvetets kval. Och det hände sig att han började ropa till de församlade och säga:

”Se, jag är skyldig,
och dessa män är obefläckade inför Gud.”

Alma 14:7

The people, disgusted by Zeezrom’s defense, kick him out of the city and throw rocks at him, along with anyone else who believes Alma and Amulek.

Och alltifrån den stunden började han vädja för dem, men de smädade honom och sa:

”Är även du besatt av djävulen?”

Och de spottade på honom och drev bort honom och även alla dem som trodde de ord som Alma och Amulek hade talat. Och de drev bort dem och sände män att kasta sten på dem.

Alma 14:8

The people gather the wives and children of those who had been cast out, build a huge fire, and throw them in along with all religious documents and texts.

Och de samlade deras hustrur och deras barn. Och alla som trodde eller hade blivit undervisade om att tro på Guds ord lät de kasta i elden. Och de samlade även deras uppteckningar som innehöll de heliga skrifterna och kastade dem i elden så att de skulle brännas och förstöras av eld.

Alma 14:9

Alma and Amulek, still tied up, are taken to watch the people being burned.

Och det hände sig att de tog Alma och Amulek och förde dem ut till martyrplatsen för att de skulle kunna bevittna deras undergång som förtärdes av elden.

Alma 14:10

Amulek, clearly disturbed by the sight, suggest they use the power of God to stop the murder.

Och när Amulek såg hur kvinnorna och barnen som förtärdes av elden plågades, plågades även han, och han sa till Alma:

”Hur kan vi bevittna denna hemska syn? Låt oss därför sträcka ut våra händer och utöva den Guds kraft som är i oss och rädda dem från lågorna.”

Alma 14:11

Alma says he feels they shouldn’t: they are being received by God, and their blood will stain those who murder them.

Men Alma sa till honom:

”Anden hindrar mig att sträcka ut min hand. För se, Herren tar dem upp till sig i härlighet, och han tillåter dem att göra detta, eller att folket gör detta mot dem i enlighet med sina hjärtans hårdhet, för att de domar som han i sin vrede ska avkunna mot dem må bli rättvisa. Och de oskyldigas blod ska stå som ett vittnesbörd emot dem, ja, och ropa mäktigt emot dem på den yttersta dagen.”

Alma 14:12

Amulek wonders if they will be burned also.

Då sa Amulek till Alma:

”Se, kanske bränner de även oss.”

Alma 14:13

Alma puts their fate in the Lord’s hands, but knows his work is not yet finished.

Och Alma sa:

”Ske Herrens vilja.

Men se, vårt arbete är inte fullbordat.
Därför bränner de oss inte.”