Liknelsen om olivträdet

Ympning och bränning används för att motverka olivträdets förruttnelse

Jacob 5:49

The exasperated master, now referred to as the Lord of the vineyard, proposes to cut down all the trees and burn them.

Och det hände sig att vingårdens Herre sa till tjänaren:

”Låt oss gå och hugga ner träden i vingården och kasta dem i elden, så att de inte belamrar marken i min vingård, för jag har gjort allt. Vad mer kunde jag ha gjort för min vingård?”

Jacob 5:50

The servant suggest waiting a little longer.

Men se, tjänaren sa till vingårdens Herre:

”Skona den ännu en liten tid.”

Jacob 5:51–54

The Lord of the vineyard agrees, and plans to take out the offshoots and graft them back into the tree that they came from, and take out the wild branches from that tree.

Och Herren sa:

”Ja, jag ska skona den ännu en tid, för det skulle smärta mig att förlora träden i min vingård.

Låt oss därför ta några av grenarna från dessa som jag har planterat i nedersta delen av min vingård, och låt oss ympa in dem på det träd som de kommer från. Och låt oss från trädet ta bort de grenar som har den beskaste frukten och ympa in trädets naturliga grenar i deras ställe. Och detta ska jag göra för att trädet inte ska förgås, så att jag i min egen avsikt kanske kan bevara dess rötter åt mig själv.

Och se, rötterna till de naturliga grenarna från trädet, vilka jag planterade där jag ville, lever fortfarande. Och för att i min egen avsikt kunna bevara även dem ska jag ta av grenarna från detta träd, och jag ska ympa in dem på dem. Ja, jag ska på dem ympa in grenarna från deras moderträd så att jag kan bevara även rötterna för egen del, så att de, när de har blivit tillräckligt starka, kanske kan bära god frukt åt mig, och jag kan fortsätta att få glädje av frukten i min vingård.”

Jacob 5:55–56

They act according to plan, re–grafting all branches back to their original tree.

Och det hände sig att de tog grenarna från det naturliga trädet, som hade blivit vilt, och ympade in dem på de naturliga träden, som också hade blivit vilda. Och de tog också grenar från de naturliga träden, som hade blivit vilda, och ympade in dem på moderträdet.

Jacob 5:57–59

Following the grafting, the Lord of the vineyard tells the servant to keep the wild branches, and to remove only the very worst ones.

Och vingårdens Herre sa till tjänaren:

”Ta inte bort de vilda grenarna från träden, utom dem som är de allra beskaste. Och på dem ska du ympa såsom jag sagt. Och vi ska återigen ge näring åt träden i vingården, och vi ska beskära dess grenar. Och vi ska från träden ta de grenar som har mognat och som måste förgås och kasta dem i elden.

Och detta gör jag för att deras rötter måhända ska kunna bli starka genom att de är friska, och genom att grenarna byts ut så att de goda kan ta överhanden över de dåliga.