Liknelsen om olivträdet

Det ruttnande olivträdet ympas och transplanteras

Jacob 5:7–9

The master instructs his servant to remove the dying branches, burn them, remove the new off shoots to plant elsewhere, and to graft in braches from a wild olive tree.

Och det hände sig att vingårdens mästare såg detta, och han sa till sin tjänare:

”Det skulle smärta mig att förlora detta träd. Gå därför och ta grenarna från ett vilt olivträd och ta dem hit till mig. Och vi ska ta bort de stora grenar som håller på att vissna, och vi ska kasta dem i elden så att de brinner upp.

Och se, sa vingårdens Herre, jag tar bort många av dessa unga och späda grenar, och jag ympar in dem var jag vill. Och det gör ingenting om så är att roten till detta träd förgås, för jag kan bevara dess frukt för egen del. Därför ska jag ta dessa unga och späda grenar och ympa in dem var jag vill.

Ta grenarna från det vilda olivträdet och ympa in dem i de andras ställe. Och dessa som jag har tagit bort ska jag kasta i elden och bränna dem så att de inte kan belamra marken i min vingård.”

Jacob 5:10

The servant does as instructed.

Och det hände sig att vingårdens Herres tjänare gjorde enligt vingårdens Herres ord och ympade in grenarna från det vilda olivträdet.

Jacob 5:11–13

The master tells his servant to dig, prune, and nourish the tree, and then to graft the offshoots he removed to various locations in the vineyard.

Och vingårdens Herre lät gräva omkring trädet och lät beskära det och gav det näring och sa till sin tjänare:

”Det skulle smärta mig att förlora detta träd. Därför har jag gjort detta, för att kanske kunna bevara dess rötter så att de inte förgås, så att jag kan bevara dem för egen del. Gå därför och se efter trädet och ge det näring enligt mina ord.

Och dessa ska jag sätta i nedersta delen av min vingård, var jag vill, det rör inte dig. Och jag gör det för att kunna bevara trädets naturliga grenar för egen del, och även för att jag ska kunna lagra dess frukt för egen del till nästa årstid, för det skulle smärta mig att förlora detta träd och dess frukt.”

Jacob 5:14

The servant does as instructed.

Och det hände sig att vingårdens Herre gick sin väg och gömde det odlade olivträdets naturliga grenar i nedersta delen av vingården, några här och några där, efter sin vilja och sitt behag.