Liknelsen om olivträdet

Olivträdets återupplivning

Jacob 5:15–16

A long while later, the master and the servant go back to check up on the tree.

Och det hände sig att en lång tid gick, och vingårdens Herre sa till sin tjänare:

”Kom, låt oss gå ner i vingården så att vi kan arbeta i vingården.” Och det hände sig att vingårdens Herre och likaså tjänaren gick ner i vingården för att arbeta.

Och det hände sig att tjänaren sa till sin mästare:

”Se hit. Se på trädet.”

Jacob 5:16–17

The tree that they grafted wild branches into had begun to produce tame fruit.

Och det hände sig att tjänaren sa till sin mästare:

”Se hit. Se på trädet.”

Och det hände sig att vingårdens Herre såg och betraktade det träd i vilket de vilda olivgrenarna hade ympats in. Och det hade skjutit upp och börjat bära frukt. Och han såg att den var god. Och dess frukt liknade den naturliga frukten.

Jacob 5:18

The master explains that the success is due to the wild branches drawing up moisture from the roots.

Och han sa till tjänaren:

”Se, grenarna från det vilda trädet har tagit upp fuktigheten från dess rot, så att dess rot har gett stor styrka, och på grund av rotens stora styrka har de vilda grenarna burit odlad frukt.

Om vi nu inte hade ympat in dessa grenar skulle detta träd ha gått förlorat. Och se, nu ska jag lagra mycket frukt som detta träd har burit. Och dess frukt ska jag lagra för egen del till nästa årstid.”

Jacob 5:19

The master and servant then go check up on the offshoots that have been grafted throughout the vineyard.

Och det hände sig att vingårdens Herre sa till tjänaren:

”Kom, låt oss gå till den nedersta delen av vingården och se om inte också trädets naturliga grenar har burit mycket frukt, så att jag kan lagra av dess frukt för egen del till nästa årstid.”

Jacob 5:20

The offshoot that had been grafted in to other trees have produced fruit; the master instructs his servant to go plant the seeds that the fruit produced.

Och det hände sig att de gick dit mästaren hade gömt trädets naturliga grenar, och han sa till tjänaren:

”Se på dessa.”

Och han såg att den första hade burit mycket frukt, och han såg även att den var god. Och han sa till tjänaren:

”Ta av dess frukt och lagra till nästa årstid så att jag kan bevara den för egen del. För se”, sa han, ”så länge har jag nu gett den näring, och den har burit mycket frukt.”

Jacob 5:21

The servant asks why the master wants him to plant in in poor soil.

Och det hände sig att tjänaren sa till sin mästare:

”Varför kom du hit för att plantera detta träd eller denna gren av trädet? För se, det var ju den magraste fläcken i hela din vingård.”

Jacob 5:22

The master assures the servant he knows what he is doing.

Och vingårdens Herre sa till honom:

”Ge inte mig råd! Jag visste att det var en mager jordfläck, varför jag sa till dig: ’Jag har gett den näring hela denna tid, och du ser att den har burit mycket frukt.’”

Jacob 5:23

The master points out another tree that succeeded despite being in poor soil.

Och det hände sig att vingårdens Herre sa till sin tjänare:

”Se hit! Se, jag har även planterat ännu en gren av trädet, och du vet att denna jordfläck var magrare än den förra. Men se på trädet. Jag har hela denna tid gett det näring, och det har burit mycket frukt. Plocka den därför och lagra den till nästa årstid så att jag kan bevara den för egen del.”

Jacob 5:24

The master points out yet another similar tree.

Och det hände sig att vingårdens Herre återigen sa till sin tjänare:

”Se hit, och se ännu en gren som jag har planterat. Se, jag har även gett den näring, och den har burit frukt.”

Jacob 5:25

The master then shows another tree that was planted in good soil yet did not flourish.

Och han sa till tjänaren:

”Se hit och se den sista. Se, den har jag planterat på en god jordfläck, och jag har hela denna tid gett den näring, och endast en del av trädet har burit odlad frukt, och den andra delen av trädet har burit vild frukt. Se, jag har gett detta träd näring på samma sätt som de andra.”

Jacob 5:26

The master tells the servant to burn all unproductive branches.

Och det hände sig att vingårdens Herre sa till tjänaren:

”Ta bort de grenar som inte har burit god frukt
och kasta dem i elden.”

Jacob 5:27

The master tells the servant to join him in more pruning, digging and nourishing, in hopes that the tree will produce good fruit.

Men se, tjänaren sa till honom:

”Låt oss beskära det och gräva omkring det och ge det näring ännu en tid, så att det kanske kan bära god frukt åt dig som du kan lagra till nästa årstid.”

Jacob 5:28

The master and servant labor hard throughout all the vineyard.

Och det hände sig att vingårdens Herre och vingårdens Herres tjänare gav näring åt all frukt i vingården.