Noas präster

Allians med Lamaniterna

Mosiah 23:30–31

One day, Lamanites soldiers show up—they had been sent to find the people of Limhi, who had escaped.

Nu hade lamaniternas härar, som hade följt efter kung Limhis folk, gått vilse i vildmarken under många dagar. Och se, de hade funnit kung Noas präster på en plats som de kallade Amulon. Och de hade börjat ta Amulons land i besittning och hade börjat bruka jorden.

Mosiah 23:33–34

The priests persuade the Lamanites not to exterminate them.

Och det hände sig att Amulon vädjade till lamaniterna. Och han sände även fram deras hustrur, som var lamaniternas döttrar, att vädja till sina bröder om att de inte skulle förgöra deras män. Och lamaniterna hyste medlidande med Amulon och hans bröder och förgjorde dem inte, för deras hustrurs skull.

Mosiah 23:35

The Lamanites and priests become allies.

Och Amulon och hans bröder förenade sig med lamaniterna, ...

Mosiah 23:35

The Lamanites and the priests set out together to find the land of Nephi, their home.

...och de färdades i vildmarken i sökandet efter Nephis land...

Mosiah 23:35

In their attempts to find the land of Nephi, they stumble upon the people of Alma in the land of Helam.

...då de upptäckte Helams land, som Alma och hans bröder innehade.

Mosiah 23:36

The Lamanites meet Alma who makes a deal with them: directions back to the land of Nephi in exchange for their lives and liberty.

Och det hände sig att lamaniterna lovade Alma och hans bröder att om de visade dem vägen som ledde till Nephis land så skulle de få behålla sina liv och sin frihet.

Mosiah 23:29, 37

After Alma tells them how to get back the land of Nephi, the Lamanites go back on their word, and begin to take over Helam by force.

Men när Alma hade visat dem vägen som ledde till Nephis land ville inte lamaniterna hålla sitt löfte, utan de satte ut vakter runt Helams land över Alma och hans bröder.


...och lamaniterna tog Helams land i besittning.

Mosiah 23:38

Those Lamanites not charged with guarding Helam go back to the land of Nephi, following directions given by Alma.

Och återstoden av dem begav sig till Nephis land. Och en del av dem återvände till Helams land och förde även med sig hustrurna och barnen till de vakter som hade lämnats kvar i landet.

Mosiah 23:39

The king of the Lamanites grants Amulon, the priest, kingship over Helam.

Och lamaniternas kung hade lovat Amulon att han skulle få bli kung och styresman över sitt folk som var i Helams land. Dock skulle han inte få makt att göra någonting i strid med lamaniternas kungs vilja.

Mosiah 24:1–4

Amulon and the priests are made teachers over the Lamanite people, and are each assigned to Lamanite cities to teach them the Nephite language.

Och det hände sig att Amulon fann nåd inför lamaniternas kungs ögon. Därför tillät lamaniternas kung att han och hans bröder skulle utnämnas till lärare över hans folk, ja, över folket som fanns i Shemlons land och i Shiloms land och i Amulons land.

För lamaniterna hade tagit alla dessa länder i besittning, varför lamaniternas kung hade utsett kungar över alla dessa länder. Och lamaniternas kungs namn var Laman, då han var uppkallad efter sin far, och därför hette han kung Laman. Och han var kung över ett talrikt folk.

Och han utsåg Amulons bröder till lärare i alla länder som hans folk innehade. Och på så sätt började Nephis språk läras ut bland hela det lamanitiska folket.

Mosiah 24:5–7

The Lamanite society thrives in a godless and violent manner.

Och de var ett folk som var vänliga mot varandra. Dock kände de inte Gud, och inte heller lärde Amulons bröder dem något om Herren deras Gud eller Moses lag. Inte heller undervisade de dem om Abinadis ord. Men de lärde dem att de skulle föra sina uppteckningar och att de skulle skriva till varandra.

Och på så sätt började lamaniterna att tillväxa i rikedom och började idka handel med varandra och växa sig mäktiga och började bli ett listigt och ett vist folk vad världens visdom beträffar, ja, ett mycket listigt folk som gladdes åt all slags ogudaktighet och plundring utom bland sina egna bröder.

Mosiah 24:8

Amulon enslaves Alma and all the inhabitants of Helam.

Och nu hände det sig att Amulon började utöva myndighet över Alma och hans bröder och började förfölja honom och lät sina barn förfölja deras barn.