Mormon sammanfattar nephiternas uppteckningar

Mormons förklaring av Nephits rättsliga och monetära system

Alma 11:1

When abridging the account of Alma’s mission in Ammonihah, Mormon tangentially explains the legal system under the law of Mosiah.

Nu stod det i Mosiahs lag att var och en som var en lagens domare, eller de som utsetts till att vara domare, skulle få lön i förhållande till den tid de använde till att döma dem som fördes inför dem för att dömas.

Alma 11:2

The Nephites had a just legal system in place.

Om nu någon var i skuld till en annan och han inte ville betala vad han var skyldig anfördes klagomål mot honom till domaren, och domaren utövade sin myndighet och sände ut rättstjänare för att föra mannen inför honom. Och han dömde mannen enligt lagen och de bevis som anfördes mot honom, och på så sätt tvingades mannen att betala det han var skyldig, eller bli fråntagen allt, eller bli utdriven från folket som tjuv och rövare.

Alma 11:3

Judges were paid based on the amount of time they worked: One senine per day, which is equal to a senum of silver.

Och domaren fick lön efter den tid som åtgick – en senin av guld för en dag eller en senum av silver, vilken har samma värde som en senin av guld. Och detta är enligt den lag som var given.

Alma 11:4

The Nephites had created their own monetary system.

Och detta är namnen på deras olika guldstycken och deras silverstycken efter deras värde. Och namnen gavs av nephiterna, för de räknade inte på samma sätt som judarna som var i Jerusalem. Inte heller mätte de på samma sätt som judarna, utan de ändrade sitt räknesätt och sina mått efter folkets sinne och omständigheter under varje släktled, fram till domarnas regering, då de fastställdes av kung Mosiah.

Alma 11:5–6

Units of their monetary system included measures of gold and silver. Gold measures had the following names: senine, seon, shum, and limnah. Silver units were: senum, amnor, ezrom, and onti.

Nu är räknesättet sålunda: en senin av guld, en seon av guld, en shum av guld och en limna av guld. En senum av silver, en amnor av silver, en esrom av silver och en onti av silver.

Alma 11:7–19

The relative value of the units were as follows:
Gold Silver Grain
leah = ⅛ measure
shiblum = ¼ measure
shiblon = ½ measure
senine = senum = 1 measure
antion = 1½ measures
seon = amnor = 2 measures
shum = ezrom = 4 measures
limnah = onti = 7 measures

En senum av silver var lika med en senin av guld, och båda gällde för ett mått korn och likaså för ett mått av varje slag av spannmål.

Men en seon av guld var värd två gånger så mycket som en senin.
Och en shum av guld var värd två gånger så mycket som en seon.
Och en limna av guld var värd lika mycket som de alla.
Och en amnor av silver var lika stor som två senum.
Och en esrom av silver var lika stor som fyra senum.
Och en onti var lika stor som de alla.

Detta är nu värdet av de mindre mynten i deras räknesätt:

En shiblon är hälften av en senum, alltså en shiblon för ett halvt mått korn.

Och en shiblum är hälften av en shiblon.
Och en lea är hälften av en shiblum.

Detta är nu myntens värde enligt deras räknesätt.

En antion av guld motsvarar tre shibloner.