Mormons sammandrag och sammanställning av tidig Lehites historia • Mormons Bok Online

Mormon 6:6, 3 Nephi 5:10–11

Having gathered his people to Cumorah, Mormon takes the records on plates of Nephi (of which he was a contributor), and creates is own set of plates, on which he begins to write a summarized version of the contents of the plates of Nephi.

Och det hände sig att när vi hade samlat allt vårt folk till ett i Cumorahs land, se, då började jag, Mormon, bli gammal. Och då jag visste att detta skulle bli mitt folks sista strid, och då Herren hade befallt mig att jag inte skulle låta uppteckningarna som överlämnats av våra fäder, och som var heliga, falla i lamaniternas händer (för lamaniterna skulle förstöra dem), gjorde jag därför denna uppteckning efter Nephis plåtar…

Därför har jag gjort min uppteckning om dessa händelser efter Nephis uppteckning, som inristats på de plåtar som kallades Nephis plåtar. Och se, jag gör uppteckningen på plåtar som jag har gjort med mina egna händer.

Words of Mormon 11

The plates of Nephi were handed down through the generations, until they reached Mormon.

Och från kung Benjamin överlämnades de från släktled till släktled, ända till dess de föll i mina händer.

3 Nephi 5:9

The plates of Nephi are not the only account of the Nephites, but they are preferred because of their brevity.

Men se, det finns uppteckningar som innehåller alla detta folks förehavanden. Och en kortare men sann berättelse gavs av Nephi.

Mormon 9:32–34

Mormon writes in a script that he calls “Reformed Egyptian,” he explains that if he had more writing space, he would have written in Hebrew, but apparently using this “Reformed Egyptian” allowed the writer to express more information using fewer characters.

Och se, vi har skrivit denna uppteckning enligt vår kunskap med de skrivtecken som bland oss kallas reformerad egyptiska, vilka har förts vidare och av oss förändrats efter vårt sätt att tala. Och om våra plåtar hade varit tillräckligt stora skulle vi ha skrivit på hebreiska, men även hebreiskan har förändrats av oss. Och om vi kunde ha skrivit på hebreiska, se, då skulle vi inte ha haft några ofullkomligheter i vår uppteckning. Men Herren vet vad vi har skrivit och även att inget annat folk kan vårt språk. Och eftersom inget annat folk kan vårt språk har han berett medel för översättningen därav.

Words of Mormon 3

Mormon first makes an abridgment of the plates of Nephi covering the time period from Lehi to Benjamin.

Och nu säger jag något om det som jag har skrivit, för sedan jag hade gjort en förkortning av Nephis plåtar fram till den kung Benjamins regering om vilken Amaleki talade, sökte jag bland de uppteckningar som hade överlämnats i mina händer, och jag fann dessa plåtar, som innehöll denna korta berättelse om profeterna från Jakob fram till denne kung Benjamins regering, och även många av Nephis ord...

Words of Mormon 3

After doing so, he digs around his records, presumably looking for the next section to abridge, and finds the small plates of Nephi which covered essentially the same time period, only with an emphasis on religious teachings.

...sökte jag bland de uppteckningar som hade överlämnats i mina händer, och jag fann dessa plåtar, som innehöll denna korta berättelse om profeterna från Jakob fram till denne kung Benjamins regering, och även många av Nephis ord.

Words of Mormon 4

Mormon is pleased to see that the small plates contain prophesies of Christ and other prophesies that have been fulfilled.

Och det som står på dessa plåtar gläder mig på grund av profetiorna om Kristi ankomst. Och mina fäder vet att många av dem har uppfyllts – ja, och även jag vet att allt som har profeterats om oss fram till denna dag har uppfyllts, och att det som gäller framtiden förvisso kommer att uppfyllas –

Words of Mormon 5–6

Mormon takes the small plates and includes them with his abridgment of the Lehi–Benjamin period.

varför jag valde dessa ord till att avsluta min uppteckning om dem, och återstoden av min uppteckning ska jag hämta från Nephis plåtar. Och jag kan inte skriva ens en hundradel av det som rör mitt folk. Men se, jag ska ta dessa plåtar som innehåller dessa profetior och uppenbarelser och lägga dem till resten av min uppteckning, för de är dyrbara för mig, och jag vet att de kommer att bli dyrbara för mina bröder.

Words of Mormon 7–8

Mormon is not sure why he is including them, but he feels inspired by the Holy Ghost to do so, and trusts in all–knowing God, despite his own ignorance.

Och jag gör detta i en vis avsikt, för så viskas det till mig, enligt Herrens Andes maningar inom mig. Och jag vet inte allt, men Herren vet allt som ska komma varför han manar mig att handla enligt sin vilja. Och min bön till Gud gäller mina bröder, att de än en gång ska komma till kunskap om Gud, ja, om Kristi återlösning, så att de än en gång må bli ett behagligt folk.