Gadiantons tidsperiod

Samuel lamaniten

Helaman 13:1

The Nephites remain in wickedness, while the Lamanites live righteously.

Och nu hände det sig i det åttio och sjätte året att nephiterna alltjämt förblev i sin ogudaktighet, ja, i stor ogudaktighet, medan lamaniterna noggrant höll Guds bud enligt Moses lag.

Helaman 13:2

Samuel, a Lamanite prophet, arrives in Zarahemla and preaches, but is rejected, and turns around to go home.

Och det hände sig det året att en viss Samuel, en lamanit, kom till Zarahemlas land och började predika för folket. Och det hände sig att han predikade omvändelse för folket i många dagar, och de drev bort honom, och han stod i begrepp att återvända till sitt eget land.

Helaman 13:3

The Lord tells him to return to Zarahemla.

Men se, Herrens röst kom till honom och sa att han skulle återvända och profetera för folket allt som skulle inges honom i hjärtat.

Helaman 13:4

Samuel is not allowed in the city, so he climbs the city wall, and begins to preach from the top of the wall.

Och det hände sig att de inte ville låta honom komma in i staden. Därför gick han och steg upp på dess mur, och sträckte ut handen och ropade med hög röst och profeterade för folket allt som Herren ingav honom i hjärtat.

Helaman 16:1

Many Nephites believe Samuel’s words, and go find Nephi to confess their sins and be baptized.

Och nu hände det sig att det var många som hörde lamaniten Samuels ord, som han talade på stadens murar. Och alla som trodde på hans ord gick och sökte upp Nephi, och när de hade funnit honom bekände de sina synder för honom och förnekade dem inte, för de önskade bli döpta till Herren.

Helaman 16:2

Those who do not believe Samuel throw rocks and shoot arrows at him, but Samuel is protected by God, and is not hit.

Men alla de som inte trodde på Samuels ord vredgades på honom, och de kastade stenar mot honom på muren, och många sköt även pilar mot honom där han stod på muren. Men Herrens Ande var med honom, ja, till den grad att de inte kunde träffa honom med vare sig sina stenar eller sina pilar.

Helaman 16:3

Seeing that Samuel is untouchable by rocks and arrows, more people believe and go to Nephi to be baptized.

När de nu såg att de inte kunde träffa honom trodde många fler på hans ord, ja, till den grad att de gick bort till Nephi för att bli döpta.

Helaman 16:4–5

Nephi baptizes many of the converts, and reiterates Samuel’s words.

För se, Nephi döpte och profeterade och predikade och ropade omvändelse till folket, och visade dem tecken och under och gjorde underverk bland folket för att de skulle kunna veta att Kristus snart måste komma. Han förkunnade för dem sådant som snart måste ske så att de, när det hände, skulle kunna veta och komma ihåg att det på förhand hade tillkännagetts för dem i den avsikten att de skulle kunna tro. Därför gick alla som trodde på Samuels ord bort till honom för att bli döpta, för de kom ångerfulla och bekände sina synder.

Helaman 16:6

The non-believers, angry that they cannot hit Samuel, declare that he is possessed by the devil, and order that he be apprehended.

Men större delen av dem trodde inte på Samuels ord. När de därför såg att de inte kunde träffa honom med sina stenar och sina pilar ropade de till sina befälhavare och sa:

”Grip denne man och bind honom, för se, han är besatt av en djävul. Och på grund av djävulens makt som är i honom kan vi inte träffa honom med våra stenar och våra pilar. Grip honom därför och bind honom och för bort honom.”

Helaman 16:7

As they approach to capture him, Samuel jumps off the wall, and returns to Lamanite territory to preach to his own people.

Och när de gick fram för att bära hand på honom, se, då kastade han sig ner från muren och flydde ut ur deras landområden, ja, till sitt eget land, och började predika och profetera bland sitt eget folk.

Helaman 16:8–9

Samuel is never heard from again.

Och se, han hördes aldrig mera av bland nephiterna. Och så var folkets tillstånd. Och så slutade det åttio och sjätte året av domarnas regering över Nephis folk.