Helaman 4:9–10 Textual Variants

Royal Skousen
and it came to pass in the sixtieth year of the reign of the judges Moronihah did succeed with his armies in obtaining many parts of the land yea they [retained 1ABCDEFGHIJKLMNOPQS|regained RT] many cities which had fallen into the hands of the Lamanites and it came to pass in the sixty and first year of the reign of the judges they succeeded in [retaining 1ABCDEFGHIJKLMPS|regaining NOQRT] even the half of all their possessions

Here we have two instances in the original text where the verb retain has the meaning ‘take back’. Early 20th-century LDS editions made the change to regain, the 1920 edition for the one in verse 9 and the 1906 large-print edition for the one in verse 10. As explained under Alma 58:3, the critical text will restore the original verb retain whenever it is supported by the earliest textual sources.

Analysis of Textual Variants of the Book of Mormon, Part. 5

References