Here in verse 24, the 1953 RLDS edition replaced “the chief judge” with “their chief judge”, probably because a preceding clause in verse 23 has two instances of their (“and many of their teachers and their lawyers”). Elsewhere in the text, no chief judge is ever referred to as “their chief judge”.
Summary: Maintain in Alma 14:24 the definite article the before chief judge.