Here Oliver Cowdery initially wrote the singular record, then inserted the plural s. The level of ink flow is unchanged, which suggests that the change is nearly immediate and is a correction to the reading of the original manuscript. The use of the plural records is supported by the plural usage in a nearby verse:
Summary: Retain in Mosiah 1:6 the plural records since it appears to be a virtually immediate correction to the original manuscript.