Kung Benjamins tal

Att tjäna Gud

Mosiah 2:15

Benjamin speaks not to boast, but rather to clear his conscience.

Ändå, mina bröder, har jag inte gjort detta för att kunna skryta, och inte heller säger jag detta för att därigenom kunna anklaga er, utan jag säger er detta för att ni ska veta att jag i dag kan svara inför Gud med ett rent samvete.

Mosiah 2:16

All this while, Benjamin has only been in the service of God.

Se, jag säger er att trots att jag sa till er att jag tillbringat mina dagar i er tjänst, vill jag inte skryta, för jag har endast varit i Guds tjänst.

Mosiah 2:17

Service to men equates service to God.

Och se, jag säger er detta för att ni ska kunna lära visdom, för att ni ska kunna förstå att:

när ni är i era medmänniskors tjänst,
är ni endast i er Guds tjänst.

Mosiah 2:18

If a king serves his people, should not the people serve one another?

Se, ni har kallat mig er kung. Och om jag, som ni kallar er kung, arbetar för att tjäna er, borde då inte ni arbeta för att tjäna varandra?

Mosiah 2:19

If an earthly king merits any thanks, then how much more thanks does our Heavenly King merit?

Och vidare: Om jag, som ni kallar er kung och som har ägnat mina dagar i er tjänst och ändå varit i Guds tjänst, förtjänar något tack från er, o, hur mycket borde ni då inte tacka er himmelske Konung!

Mosiah 2:20

Thank the Lord for creating and preserving you.

Jag säger er, mina bröder, att om ni skulle ge allt det tack och pris som hela er själ har förmåga att uppbåda, till den Gud som har skapat er och som har skyddat och bevarat er och som har gett er anledning att fröjdas och som har låtit er leva i fred med varandra –

Mosiah 2:21

Even so, any amount of thanks, praise, or good works is insufficient to justify oneself before God.

jag säger er, att om ni skulle tjäna honom som har skapat er från begynnelsen och som bevarar er från dag till dag genom att låta er andas så att ni får leva och röra er och handla efter er egen vilja, och även uppehåller er från ett ögonblick till nästa – jag säger, att om ni skulle tjäna honom av hela er själ skulle ni ändå vara onyttiga tjänare.

Mosiah 2:22

The Lord requires compliance with his commandments.

Och se, allt han kräver av er är att ni håller hans bud. Och han har lovat er att om ni håller hans bud ska ni få framgång i landet, och han avviker aldrig från det han har sagt. Om ni därför håller hans bud välsignar han er och låter er ha framgång.

Mosiah 2:23

Men are indebted to God for their existence.

Och se, för det första har han skapat er och skänkt er livet, för vilket ni står i skuld till honom.

Mosiah 2:24

Keeping commandments yields immediate blessings, which further adds to man’s debt to God.

Och för det andra kräver han att ni gör som han har befallt er. För om ni gör det välsignar han er omedelbart, och således har ni fått er lön. Och ni står ändå i skuld till honom, och skuldsatta är och förblir ni i evigheters evighet. Vad har ni då att skryta över?

Mosiah 2:25

Men are not even as the dust of the earth.

Och nu frågar jag: Kan ni säga något till er förmån? Jag svarar er: Nej. Ni kan inte säga att ni är ens så mycket som jordens stoft, och ändå blev ni skapade av jordens stoft. Men se, det tillhör honom som skapade er.

Mosiah 2:26

Even kings are of the dust.

Och jag, ja jag, som ni kallar er kung, är inte bättre än ni själva är, för även jag är av stoft. Och ni ser att jag är gammal och redo att överlämna denna dödliga kropp åt dess moder jorden.