Amalickiah och hans följare

Amalickiahs övertagande av lamaniternas armé

Alma 47:1

Amalickiah arrives in the land of Nephi with his followers, where he persuades the Lamanite King to go to war against the Nephites.

Nu återvänder vi i vår uppteckning till Amalickiah och dem som hade flytt med honom ut i vildmarken. För se, han hade tagit dem som följde honom och gått upp till Nephis land bland lamaniterna, och han hetsade lamaniterna till vrede mot Nephis folk så att lamaniternas kung sände ut en kungörelse i hela sitt land, bland hela sitt folk, om att de åter skulle samlas för att gå ut till strid mot nephiterna.

Alma 47:2

When the Lamanites hear about the call to war, most of them are afraid to fight, and don’t want to join the military.

Och det hände sig att när kungörelsen gått ut bland dem blev de mycket förskräckta. Ja, de var rädda för att göra kungen missnöjd, och de var också rädda för att gå ut i strid mot nephiterna, av fruktan för att förlora sina liv. Och det hände sig att de inte ville, eller större delen av dem inte ville, lyda kungens befallningar.

Alma 47:5–7

The Lamanites who are unwilling to fight know that the militants are coming coming after them, so they choose a leader and gather on Mount Antipas, in a place called Onidah.

...till den plats som kallades Onidah, för dit hade alla lamaniter flytt, för de upptäckte att hären närmade sig och eftersom de trodde att den kom för att förgöra dem flydde de till Onidah, till vapenplatsen. Och de hade utsett en man till att vara deras kung och ledare och i sitt sinne var de fast beslutna att inte låta sig tvingas att gå ut mot nephiterna. Och det hände sig att de hade samlats på toppen av det berg som kallades Antipas för att bereda sig för strid.

Alma 47:3

The king charges Amalickiah with the task of compelling those reluctant to fight to go to war.

Och nu hände det sig att kungen vredgades på grund av deras olydnad. Därför gav han Amalickiah befälet över den del av hans här som lydde hans befallningar och befallde honom att gå ut och tvinga dem att ta till vapen.

Alma 47:4

This is part of Amalickiah’s devious plan to dethrone the Lamanite King.

Och se, det var vad Amalickiah önskade, för eftersom han var en mycket förslagen man i att göra ont planerade han i sitt hjärta att avsätta lamaniternas kung.

Alma 47:5,9

Amalickiah takes the Lamanites who are loyal to the king to the valley at the foot of mount Antipas, near Onidah, where the Lamanites who are reluctant to fight are gathered.

Och nu hade han fått befälet över den del av lamaniterna som stödde kungen. Och han försökte vinna gehör hos dem som inte var lojala. Därför gick han ut till den plats som kallades Onidah, …


Och se, det hände sig att han lät sin här slå upp sina tält i den dal som låg nära berget Antipas.

Alma 47:8

Instead of attacking the peaceful Lamanites, Amalickiah chooses to trick them into joining him.

Nu var det inte Amalickiahs avsikt att strida mot dem såsom kungen hade befallt. Se, i stället var det hans avsikt att vinna gehör hos lamaniternas härar så att han kunde ta befälet över dem och avsätta kungen och ta riket i besittning.

Alma 47:10

At night, Amalickiah sends a messenger to the leader of the peaceful Lamanites, Lehonti, requesting a word with him.

Och det hände sig att han under natten i hemlighet sände en budbärare till berget Antipas med begäran att ledaren för dem som fanns på berget, vars namn var Lehonti, skulle komma ner till foten av berget för han önskade tala med honom.

Alma 47:11

When Lehonti refuses to come down, Amalickiah makes several more attempts, but Lehonti refuses to come down each time.

Och det hände sig att när Lehonti fått budskapet vågade han inte gå ner till foten av berget. Och det hände sig att Amalickiah åter sände bud, en andra gång, och bad honom komma ner. Och det hände sig att Lehonti inte ville. Då sände han åter bud, en tredje gång.

Alma 47:12

Amalickiah goes up mount Antipas himself, approaches Lehonti’s camp, and requests that Lehonti to come down with an armed escort.

Och det hände sig att när Amalickiah fann att han inte kunde få Lehonti att komma ner från berget gick han upp på berget, nästan ända till Lehontis läger. Och han sände åter bud, en fjärde gång, till Lehonti, med begäran om att han skulle komma ner och att han skulle ta sin vaktstyrka med sig.

Alma 47:13

Amalickiah conspires with Lehonti, suggesting that Lehonti’s troops come down and surround Amalickiah’s troops causing them to surrender; Amalickiah would then become second in command.

Och det hände sig att när Lehonti hade kommit ner med sina livvakter till Amalickiah, bad Amalickiah honom att komma ner med sin här under natten och omringa de män i deras läger som kungen hade gett honom befälet över, och sa att han skulle överlämna dem i Lehontis händer om denne gjorde honom (Amalickiah) till näst högste ledare över hela hären.

Alma 47:14

The plan goes into effect; in the morning Amalickiah’s men wake up to find themselves surrounded by Lehonti’s men.

Och det hände sig att Lehonti kom ner med sina män och omringade Amalickiahs män så att de innan de vaknade i gryningen var omringade av Lehontis härar.

Alma 47:15

Lehonti’s men beg Amalickiah to allow them to surrender peacefully.

Och det hände sig att när de såg att de var omringade vädjade de till Amalickiah att låta dem förena sig med sina bröder så att de inte blev dräpta. Och detta var just vad Amalickiah önskade.

Alma 47:16

Amalickiah lets his men surrender to Lehonti’s army; his conspiracy to rise in power is succeeding.

Och det hände sig att han överlämnade sina män tvärt emot kungens befallningar. Nu var detta just vad Amalickiah önskade för att han skulle kunna genomföra sina planer att avsätta kungen.

Alma 47:17–18

With the two armies merged and Amalickiah second in command, Amalickiah makes his servant poison Lehonti bit by bit; Lehonti dies.

Nu var det sed bland lamaniterna, om deras högste ledare blev dödad, att utse den näst högste ledaren till sin högste ledare. Och det hände sig att Amalickiah lät en av sina tjänare gradvis förgifta Lehonti så att han dog.

Alma 47:19

With Lehonti dead, Amalickiah becomes the leader of the merged armies.

När nu Lehonti var död utsåg lamaniterna Amalickiah till sin ledare och högste härförare.