Amalickiah och hans följare

Amalickiahs erövring av Nephis land

Alma 47:20

Amalickiah marches his army to the city of Nephi.

Och det hände sig att Amalickiah tågade med sina härar (för han hade fått som han ville) till Nephis land, till staden Nephi som var huvudstaden.

Alma 47:21

Amalickiah meets the king, who is pleased that Amalickiah gathered such a large army.

Och kungen kom ut med sina livvakter för att möta honom eftersom han antog att Amalickiah hade utfört hans befallningar och att Amalickiah hade samlat en så stor här för att dra ut i strid mot nephiterna.

Alma 47:22

Amalickiah’s servants approach the king and greet him with a bow.

Men se, när kungen kom ut för att möta Amalickiah befallde denne sina tjänare att gå kungen till mötes. Och de gick fram och bugade sig för kungen som för att betyga sin vördnad för honom för hans storhets skull.

Alma 47:23

The king raises his hand as if to lift them from their bow as a token of peace.

Och det hände sig att kungen räckte ut handen för att resa dem upp som seden var bland lamaniterna till tecken på fred, en sed som de hade övertagit från nephiterna.

Alma 47:24

As the king raises the first servant, the servant stabs the king in the heart; the king falls to the ground.

Och det hände sig att när kungen hade rest upp den förste från marken, se, då genomborrade denne hans hjärta. Och han föll till marken.

Alma 47:25–26

Frightened, the innocent servants of the king run away, and the guilty servants of Amalickiah begin blaming them for the king’s death.

Då flydde kungens tjänare och Amalickiahs tjänare upphävde ett skri och sa:

”Se, kungens tjänare har genomborrat hans hjärta, och han har fallit och de har flytt. Ja, kom och se.”

Alma 47:27

Amalickiah and his army approach the crime scene, and pretending to be angry, he orders that the king’s servants be apprehended and put to death.

Och det hände sig att Amalickiah befallde att hans härar skulle tåga fram och se vad som hade hänt med kungen. Och när de kommit till platsen och funnit kungen liggande i sitt blod låtsades Amalickiah vara vred och sa:

”Må var och en som älskade kungen komma fram och förfölja hans tjänare så att de kan bli dräpta.”

Alma 47:28

A search party is dispatched in search of the innocent servants.

Och det hände sig att alla de som älskade kungen kom fram när de hörde dessa ord och förföljde kungens tjänare.

Alma 47:29

Seeing they are being followed, the servants of the king escape northward, and arrive in the land of Zarahemla, where they join the Ammonites.

När nu kungens tjänare såg en här förfölja dem blev de åter förskräckta och flydde ut i vildmarken och kom över till Zarahemlas land och förenade sig med Ammons folk.

Alma 47:30–31

The search party returns empty handed, and thus Amalickiah, through fraud, murder, and deceit, gains total control over the Lamanites.

Och den här som förföljde dem återvände efter att förgäves ha förföljt dem. Och på så sätt vann Amalickiah genom bedrägeri folkets hjärtan. Och det hände sig att han nästa dag gick in i staden Nephi med sin här och intog staden.

Alma 47:32–33

When the queen finds out about the king’s death, she calls for Amalickiah and requests witnesses of the murder.

Och nu hände det sig att drottningen, när hon fick höra att kungen hade blivit dräpt – för Amalickiah hade sänt en budbärare till drottningen som talade om för henne att kungen hade dräpts av sina tjänare, att han själv hade förföljt dem med sin här, men förgäves, och att de hade flytt – när drottningen således hade fått detta bud sände hon bud till Amalickiah och bad honom skona stadens folk. Och hon önskade även att han skulle komma in till henne, och hon önskade även att han skulle ta med sig vittnen som kunde vittna om kungens död.

Alma 47:34

Amalickiah meets the queen with his servants who killed the king; and they tell about the king’s servants who escape, and the queen believes them.

Och det hände sig att Amalickiah tog med sig samme tjänare som hade dräpt kungen och alla dem som var med honom och gick in till drottningen, till den plats där hon satt. Och de betygade alla för henne att kungen hade dräpts av sina egna tjänare. Och de sa också:

”De har flytt. Vittnar inte detta mot dem?”

Och på så sätt underrättade de drottningen angående kungens död.

Alma 47:35

Amalickiah eventually marries the queen, and thus becomes the supreme authority over the entire Lamanite nation.

Och det hände sig att Amalickiah sökte drottningens gunst och tog henne till sig som hustru. Och genom detta bedrägeri, och med hjälp av sina sluga tjänare, tillskansade han sig sålunda riket. Ja, han erkändes som kung i hela landet bland alla lamaniternas folk, som bestod av lamaniter och lemueliter, ismaeliter och alla de nephitiska avfällingarna, från Nephis regering och fram till nuvarande tid.

Alma 47:36

Those like Amalickiah, the Nephite dissenters, often become more wicked and ferocious than those who never knew the way of the Lord.

Då nu dessa avfällingar hade fått samma undervisning och samma kunskap av nephiterna, ja, då de hade undervisats i samma kunskap om Herren, är det ändå märkligt att se att de, inte långt efter sitt avfall, blev mer förhärdade och obotfärdiga och vildare, ogudaktigare och grymmare än lamaniterna. De insöp lamaniternas traditioner och gav efter för lättja och all slags lösaktighet, ja, de glömde helt Herren sin Gud.